CINE BRASIL MARGINAL
2018
A segunda edição trouxe como país convidado a República Dominicana e nos remeteu a uma reflexão da forma como encaramos a América Latina. “Afinal, nós brasileiros realmente nos consideramos latinos?”. Além disso, a Mostra abordou a questão da afrodescendencia brasileira tão ignorada e criminalizada no Brasil, assim como os conflitos por terras incentivados pelos interesses do agronegócio que aniquilam os povos tradicionais. Destaque também para a problemática no Brasil que cultua dentro do próprio parlamento a intolerância religiosa acima dos direitos humanos básicos e ainda, a intolerância à diversidade de gênero, cor, etnia e culturas. Por fim, um Cine Matinê para crianças reuniu uma sessão de curtas de animação produzidos no Brasil para o público infantil.
Zur zweiten Veranstaltung von Cine Brasil Marginal wurde die Dominikanische Republik als Gastland eingeladen. Eine Reflexion darüber, wie wir zu Lateinamerika stehen. Sehen wir Brasilien als Teil Lateinamerikas? Auch widmeten wir uns weiteren Themen wie die Frage zur Situation der afrobrasilianischen Bevölkerung, die heute noch kriminalisiert und ignoriert wird und die Interessen des Agrobusiness, die zur Vernichtung der Indigenen führen. Cine Brasil Marginal warf darüber hinaus einen Blick auf eine brisante Problematik im heutigen Brasilien, die selbst innerhalb des Parlaments kultiviert wird: die religiöse Intoleranz Menschenrechten, wie auch die Intoleranz der Diversität von Geschlechtsidentitäten, Hautfarbe, Ethnien und Kulturen gegenüber. Und: wir zeigten innerhalb des Programms Cine Brasil Marginal Kino kurze brasilianische Animationsfilme für Kinder.
Do outro lado do Atlantico (2015)
90 Min – Documentário
Direção: Márcio Câmara e Danielle Ellery
Legendas em inglês
As diversas percepções sobre identidades e culturas de estudantes africanos de países de língua portuguesa que estudam ou estudaram em universidades brasileiras. Dos dois lados do Atlântico, histórias de partidas, permanências e regressos são contadas, encontros e desencontros de ideias, percursos, desejos e sonhos.
The Other Side of The Atlantic (2015)
90 Min – Doku
Regie: Márcio Câmara und Danielle Ellery
Mit englischen Untertiteln
Ein Film über die unterschiedlichen Wahrnehmungen von Identitäten und Kulturen afrikanischer portugiesisch sprechender Student_innen an brasilianischen Universitäten. Erzählungen über beide Seiten des Atlantiks, Geschichten über Abreise, Aufenthalt und Rückkehr; die Begegnung und das Aufeinanderprallen von Ideen, Wege, Verlangen und Träume.
Martírio (2017)
160 Min – Documentário
Direção: Vincent Carelli
Legendas em inglês
Uma análise da violência sofrida pelo grupo Guarani Kaiowá, uma das maiores populações indígenas do Brasil nos dias de hoje e que habita as terras do centro-oeste brasileiro, entrando constantemente em conflito com as forças de repressão e opressão organizadas pelos latifundiários, pecuaristas e fazendeiros locais, que desejam exterminar os índios e tomar as terras para si.
Dokfilm Martírio (2017)
160 Min – Doku
Regie: Vincent Carelli
Mit englischen Untertiteln
Ein analytischer Dokumentarfilm über die Gewalt an die Guarani Kaiowá, eine der heute grössten indigenen Völker Brasiliens. Die Territorien der Guarani Kaiowá befinden sich im Zentrum bis in den Westen des Landes. Immer wieder kommt es zu Konflikten durch die repressive Gewalt der Grossgrundbesitzer, Viehhändler und lokalen Gutsherren, die die Indigenen vernichten und die Grundstücke an sich reissen wollen.
Entre os Homens de Bem (2016)
104 Min – Documentário
Direção: Carlos Juliano Barros e Caio Cavechini
Legendas em inglês
O documentário joga luz sobre o avanço do conservadorismo e do fundamentalismo religioso através de um personagem singular da cena política: Jean Wyllys o primeiro parlamentar assumidamente gay e militante da causa LGBT no Congresso Nacional.
The Stranger in the House (2016)
104 Min – Doku
Regie: Carlos Juliano Barros e Caio Cavechini
Mit englischen Untertiteln
Der Dokumentarfilm wirft Licht auf den wachsenden Konservatismus und religiösen Fundamentalismus anhand einer Persönlichkeit auf der politischen Bühne, Jean Wyllys, der erste Parlamentarier, der sich öffentlich zur Homosexualität bekannte, Aktivist für die Rechte der LGBT im Nationalkongress.
Tatuagem (2013)
110 Min - Drama
Direção: Hilton Lacerda
Legendas em inglês
Paulete, a estrela de um ousado grupo de teatro, recebe a visita de seu cunhado militar, o jovem Fininha. Surge um tórrido relacionamento entre os dois e o soldado precisa lidar com a repressão existente no meio militar em plena ditadura.
Tattoo (2013)
110 Min - Drama/LGBT
Regie: Hilton Lacerda
Mit englischen Untertiteln
Paulete, Star einer kühnen Theatergruppe, bekommt Besuch von ihrem Schwager, der junge Fininha, ein Militär. Beide stürzen sich in eine leidenschaftliche Affäre, währenddessen der junge Mann in Zeiten der Diktatur mit der Repression innerhalb des Militärs umgehen muss.
Despues de Trujillo (2014)
72 Min – Documentário
Direção: Lisa Blackmore and Jorge Dominguez Dubuc
Em espanhol com legendas em inglês
O filme relata a violenta ditadura de Rafael Trujillo através das marcas deixadas nas memórias das pessoas. Muitas vozes - de ativistas e vítimas de tortura, a historiadores e arquitetos - orientam esta jornada através de monumentos, jardins de memória e ruínas contemporâneas. Nos locais onde o trauma passado continua após Trujillo, os dominicanos lutam para viver com o legado de violência, ponderando se ambientes construídos e paisagens naturais atestam a experiência da ditadura ou enterram-na no esquecimento.
After Trujillo (2014)
72 Min – Doku
Regie: Lisa Blackmore and Jorge Dominguez Dubuc
Auf Spanish mit englischen Untertiteln
“After Trujillo” erzählt die Geschichte der brutalen Diktatur von Rafael Trujillo, die bis heute ihren Stempel auf die Landschaft, aber auch auf die Erinnerungen der Menschen drückt.
Unzählige Stimmen – von Aktivist_innen und Folteropfern, Historiker und Architektinnen – führen durch eine Reise über Monumente, Gärten der Erinnerung zu zeitgenössischen Ruinen. An diesen Stätten, wo das Posttrauma nach Trujillo weiterlebt, kämpfen die Bewohner_innen mit dem Erbe der Gewalt; und mit der Frage, ob die konstruierte Umwelt und natürlichen Landschaften die Erfahrungen der Diktatur untermauern oder stattdessen sie in Vergessenheit versenken.
Caribbean Fantasy (2016)
53 Min – Documentário
Direção: Johanne Gómez Terrero
Em espanhol com legendas em alemão
A cidade de Santo Domingo é dividida pelo rio Ozama, uma das fontes de água mais importantes do país, mas também uma das mais poluídas. Seus bancos são o lar de milhares de migrantes que deixaram o campo em busca da fortuna na cidade, uma fortuna que ainda não se materializou. É aqui que Ruddy - um moderno Kharon - reside. Seus remos se tornaram uma extensão de seus braços enquanto leva passageiros de um banco do rio para outro. Uma vez por semana, sua namorada, Morena, vem visitar. Ela é uma fanática religiosa, sempre cantando elogios a Jesus. Durante onze anos eles mantiveram seu relacionamento em segredo.
Caribbean Fantasy (2016)
53 Min – Doku
Regie: Johanne Gómez Terrero
Auf Spanish mit deutschen Untertiteln
Santo Domingo ist durch den Fluss Ozama eine geteilte Stadt. Ozama, einer der wichtigsten aber auch am meisten verunreinigten Ströme des Landes. Am Flussufer leben vom Glück vergessene Menschen wie Ruddy, der die Passagiere von einem Ufer zum anderen transportiert; dabei verdient er weniger als einen Dollar pro Tag. Einmal wöchentlich besucht ihn seine Freundin Morena, die tief religiös fortwährend singend Jesus preist. Aber ihre Beziehung verbirgt seit 11 Jahren ein Geheimnis: Morena ist verheiratet. Ihre Liebe, durchdrungen von Armut, ist dem Untergang geweiht.
A Fábrica (2011)
15 Min – Drama
Direção: Aly Muritiba
Legendas em inglês
O filme retrata o dia-a-dia de um presidiário (Metruti) e a intenção de convencer a sua própria mãe (Lindalva) a burlar a segurança local para lhe trazer um aparelho de celular.
The Factory (2011)
15 Min – Drama
Regie: Aly Muritiba
Mit englischen Untertiteln
Ein Gefangener (Metruti) überzeugt seine Mutter (Lindalva), um die Sicherheitsvorkehrungen des Gefängnisses zu umgehen.
A boneca e o silêncio (2015)
19 Min – Ficção
Direção: Carol Rodrigues
Legendas em inglês
A solidão de Marcela, uma menina de 14 anos, que decide interromper uma gravidez indesejada.
Doll and Silence (2015)
19 Min – Fiktion
Regie: Carol Rodrigues
Mit englischen Untertiteln
Die Einsamkeit von Marcela, eine junge Frau 14 Jahre alt, diie eine ungewollte
Schwangerschaft abbricht.
Corpo Manifesto (2016)
25 Min - Documentário
Direção: Carol Araújo
Legendas em inglês
Corpo Manifesto apresenta um panorama da história do feminismo, focando na autonomia das mulheres sob seus próprios corpos.
Body Manifest (2016)
25 Min – Doku
Regie: Carol Araújo
Mit englischen Untertiteln
Der Kurzfilm stellt eine Übersicht vom Feminismus mit Schwerpunkt auf die Selbstbestimmung der Frauen über ihren eigenen Körper vor.
Super Oldboy (2016)
15 Min - Ficção
Direção: Eliane Coster
Legendas em inglês
O filme é uma sátira bem humorada da paradoxal situação do idoso contratado como boy, muito comum em São Paulo.
Super Oldboy (2016)
15 Min – Fiktion
Regie: Eliane Coser
Mit englischen Untertiteln
Der Kurzfilm ist eine Satire der paradoxen Situation von pensionierten Senioren in São Paulo, die regelmässig als "office boy" angestellt sind.
Água - Um Direito Humano (2018)
12 Min – Documentário
Direção: Márcio Jerônimo und Thais Aguiar Z.
Legendas em alemão
Água é um Direito Humano. As inacreditáveis fontes de água na cidade de Cambuquira acendeu o interesse de transnacionais, como a Nestlé. Mas a população está resistindo e defende que este bem não deve ser privatizada, por razões políticas, sociais e ambientais.
Wasser - Ein Menschenrecht (2018)
12 Min – Doku
Regie: Márcio Jerônimo und Thais Aguiar Z.
Mit deutschen Untertiteln
Wasser ist ein Menschenrecht. Die unglaublichen Wasserquellen in der Stadt Cambuquira haben das Interesse internationaler Unternehmen wie Nestle geweckt. Doch die Bevölkerung wehrt sich. Eindrücklich wird aufgezeigt, dass Wasser nicht privatisiert werden darf, aus politischen, sozialen und ökologischen Gründen.
Eu queria ser um monstro (2009)
8 Min – Animação stop motion
Direção: Marão
Em português
Cotidiano de uma criança com bronquite.
Menina Bonita do laço de fita (2013)
7 Min – Animação
Direção: Claudio Bitencourt e Diego Lopes
Em português
O filme aborda o aspecto racial e o não-preconceito, através da convivência harmoniosa de indivíduos de raças e cores diferentes. Para isso, conta a história de um coelho que, apaixonado pela cor negra de sua vizinha, faz tudo para ficar igual ela. Depois de várias tentativas frustradas, acaba encontrando a felicidade ao se casar com uma coelha preta e ao ter filhos brancos, pretos e malhados.
O doce Ipê amarelo (2015)
17 Min – Animação
Direção: Jhonatan Luiz
Em português
Doce ipê amarelo é um curta-metragem de animação que conta a história de Laura, uma criança de 6 anos que em uma noite de insônia é sugada de forma involuntária para o mundo dos sonhos e deve retornar para casa antes do despertador tocar. Para isso ela terá a ajuda dos guardiões e da Rainha do Mundo dos Sonhos. Repleto de imaginação e fantasia o filme traz ao espectador a subjetividade infantil através de belas paisagens e seres fantásticos.
Miroca e seu Cuco Caduco (2014)
14 Min – Animação
Direção: Claudio Bitencourt e Diego Lopes
Em português
“Miroca e seu cuco caduco” é baseado na obra homônima de Juciara Rodrigues. Dona Miroca, depois de entrar em pânico porque seu relógio estragou, encontra tempo para reencontrar uma velha amiga e descobrir que a vida pode ser muito gostosa se a gente tiver tempo para os pequenos prazeres que ela nos oferece.
Eric Acorde (2016)
7 Min – Animação
Direção: Telmo Carvalho
Em português
Eric, um menino de 10 anos, com a ajuda de sua Caixinha de Música Mágica, precisa enfrentar o metamórfico Pierrô para manter a harmonia dos mundos.
Brinquedo novo (2017)
7 Min – Animação
Direção: Rogério Boechat
Em português
Em um dia qualquer, um bebê ganha de sua mãe um urso de pelúcia. O brinquedo novo vira seu melhor amigo, mas, com o tempo, ele vai ficando sem graça. Agora o bebê precisa de algo novo pra brincar. E é aí que surge uma ótima solução.
Danke an
Jens Andermann, Eduardo Jorge, Alice Froidevaux, Yanina Welp, André Masseno, Romano Zerbini & Photobastei Team, Izabel Barros, Adriana López-Labourdette, Sonia Jordi, Silvana Mariani, Mike Zeller, Roland Berger, Leta Motta, Claudia de Assis, Sara Saltalamacchia, DJ Sampa, Taturana Mobilização Social, Márcio Câmara & Danielle Ellery, Rec Produtores & Hilton Lacerda, Vídeo nas Aldeias & Vincent Carelli, Carlos Juliano Barros, Caio Cavechini, Aly Muritiba, Carol Rodrigues, Carol Araújo, Eliane Coster, Lisa Blackmore, Jorge Dominguez Dubuc, Johanne Gómez Terrero, Claudio Bitencourt, Diego Lopes, Telmo Carvalho, Rogério Boechat, Jhonatan Luiz e/und Marão.